Février 2008
Byron… et Byron !
Sans doute sera-t-on surpris de voir une toute jeune maison d'édition débuter ses publications par deux livres du même auteur, et qui plus est, d'un auteur déjà largement traduit en notre langue. Nous ne nous y serions pas risqués si nous n'étions sûrs d'apporter à la connaissance de cet auteur quelque chose qui n'avait pas été dit ; - sera-ce important, voire décisif ? Ce n'est pas à nous d'en décider.
Byron, peut-être le plus profondément poète de tous les Romantiques (« la plus grand nature poétique des siècles modernes », disait Lamartine) demeure encore largement méconnu. En France particulièrement, trop tôt adulé, trop vite lu pour certains aspects de son œuvre et de sa personnalité, il a été mal étudié ; des pans entiers de sa poétique sont restés occultés, et toute sa pensée en générale. Il est vrai que l'étude de la pensée des poètes est chose relativement récente, empêchée qu'elle était par mille préjugés, à présent définitivement tombés.
Or nous pensons qu'est venue l'heure de lire enfin attentivement ce grand poète. Déjà Anglais et Américains, depuis cinquante ans, se sont attelés à la tâche avec passion, et ont fortement enrichi les études byroniennes : éditions critiques soignées, études fouillées, revues, séminaires, expositions ne se dénombrent plus. Et la France, qui avait été à l'avant-garde du byronisme de 1820 à 1840, se contenterait de rééditer des biographies dépassées et de vieilles traductions imprécises - et toujours des mêmes œuvres ! Quelle déception ! Nous entendons au contraire rattraper les Anglo-américains, et faire pour Byron ce que firent Albert Béguin ou Armel Guerne pour le Romantisme allemand. « Noble quête », nous répliquera-t-on ironiquement. - Nous estimons qu'à moins, l'aventure ne valait pas la peine d'être tentée.
Comme tous les Romantiques, le Byron que nous préférons n'est pas celui de Don Juan, cynique et lassé ; nous trouvons au contraire que ce grand lyrique n'a jamais été aussi sublimement personnel que dans ses poèmes les plus purement romantiques, et entre tous, dans ce Manfred dont l'influence n'a pas fini d'exercer sa puissance. Ce poème, tout comme Le Prisonnier de Chillon ou La Lamentation du Tasse, justifie à jamais ces dénominations de « grand inspiré de la Mélancolie » et de « négateur géant » que lui attribuèrent ses admirateurs français (Musset, puis Hugo).
Loin de négliger les études antérieures, nos éditions de Byron proposent une approche différente, dégagée des clichés persistants qui empêchaient une lecture véritablement attentive. Sans préjugés, elles envisagent des éclairages nouveaux, auxquels l'œuvre elle-même invitait, et qu'on peut rassembler sous l'idée de spiritualité (religions, philosophie, ésotérisme, magie…). Nous espérons revenir bientôt sur cet aspect à peine entrevu de la pensée du grand poète.
Conçus dans une complicité entre éditeur et traducteur, nos publications entendent réconcilier la littérature des « grands noms » avec un plaisir de lecture auquel elle n'est plus guère habituée : illustrations choisies, espacement du texte et mise en page soignée, tout ce qui peut donner au lecteur l'envie de conserver précieusement nos livres.
Enfin, nous avons la volonté d'être à l'écoute de nos lecteurs ; ceux-ci sont cordialement invités à nous communiquer leurs avis, remarques, rectifications… et même leurs compliments ! Notre site propose des pages présentant les livres évidemment, mais aussi les auteurs, l'accueil fait aux œuvres, et le présent bulletin, qui sera renouvelé à chaque nouveauté.
Indice pour notre troisième publication : l'auteur n'en sera pas Byron !
|
